Freelance tolk

Een freelance tolk is dé aangewezen professional om gesprekken real time te vertalen. Dit is dan ook precies waar een tolk verschilt van een vertaler. De vertaler zorgt voor vertalingen van gesprekken of bijvoorbeeld tekstdocumenten achteraf, waarna de vertaling wordt overhandigd aan de opdrachtgever.

Een freelance tolk is iemand die bij het gesprek tussen twee of meer partijen aanwezig is om direct te vertalen. Hierdoor maakt de tolk het mogelijk voor partijen die elkaars taal niet spreken om toch een goed gesprek met elkaar te voeren. Als jij een ervaren freelance tolk nodig hebt, dan kun je altijd de juiste professional vinden door je opdracht te plaatsen bij Jellow.

Wat doet een freelance tolk precies

Bedrijven die internationaal zaken doen hebben vaker behoefte aan een freelance tolk. Zij willen een gesprek voeren met een buitenlandse zakenpartner, maar spreken elkaars taal niet. In bepaalde gevallen kan het gesprek dan nog in het Engels worden gevoerd, maar dit gaat niet als één van beide deze vreemde taal niet beheerst.

Een freelance tolk wordt ingeschakeld om het gesprek over en weer te vertalen. Er wordt realtime vertaald, waardoor de partijen makkelijk direct op elkaar kunnen reageren. Zo kan er toch een goed gesprek worden gevoerd. De freelance tolk kan aanwezig zijn bij persoonlijke gesprekken, maar natuurlijk ook bij gesprekken die telefonisch of online plaatsvinden.

Een freelance tolk is er ook voor het vertalen van gebarentaal

Bij een freelance tolk denken we vaak aan professionals die een gesprek realtime vertalen, waarbij de partijen elk een andere taal spreken. De tolk spreekt beide talen en kan zo het gesprek tussen beide partijen vertalen. Toch zijn er ook andere freelance tolken.

Een freelance tolk kan zich bijvoorbeeld ook inzetten bij gesprekken waarin één partij gebruik maakt van gebarentaal. In dit geval communiceren de partijen wel allebei in het Nederlands, maar de ene partij doet dit verbaal en de andere partij doet dit non-verbaal. Niet iedereen kent gebarentaal. In dit geval kan een freelance tolk dus ook dienst doen als vertaler.

Diverse soorten freelance tolken

We hebben al een paar soorten freelance tolken genoemd. Wanneer we kijken naar het basisberoep van de tolk, dan zien we dat er twee belangrijke varianten zijn. Op de eerste plaats kennen we simultaan tolken en daarnaast kennen we de consecutief tolken. Een simultaan tolk vertaalt op het moment dat er gesproken wordt. Vaak gebeurt dit middels een oortje. Terwijl iemand praat, hoort de ander de tolk dus via een oortje. Dit betekent dat de tolk eigenlijk luistert en vertaalt op hetzelfde moment.

De consecutief tolken doen dit niet. Zij wachten tot iemand is uitgesproken, vertalen dit vervolgens naar de luisteraar en vertalen dan weer het antwoord van deze partij. Vaak wordt deze methode gehanteerd wanneer de tolk zelf bij het gesprek aanwezig is. De tolk is in dit geval hoorbaar voor beide partijen.

De opleidingen van een freelance tolk

Een freelance tolk kan de meest uiteenlopende opleidingen hebben gevolgd. In de basis is het natuurlijk vooral belangrijk dat de tolk beide talen optimaal beheerst. Dit kan aangeleerd zijn binnen een opleiding, waarbij er meestal één vreemde taal wordt aangeleerd, maar dit kan ook zijn omdat de tolk meertalig is opgevoed. In dit geval is er geen opleiding nodig. We zien wel dat veel freelance tolken een opleiding hebben gevolgd op minimaal HBO niveau.

De soft skills van een freelance tolk

Een freelance tolk kan dus een relevante opleiding hebben, op het vlak van taal, maar dit hoeft niet. Wel is het belangrijk dat een freelance tolk de juiste vaardigheden bezit om zijn of haar vak goed uit te kunnen voeren. Een freelance tolk heeft over het algemeen de volgende soft skills:

• Sociabiliteit
• Sterk aanpassingsvermogen
• Nauwkeurige werkwijze
• Optimaal luistervermogen
• Integriteit

Vind direct een ervaren freelance tolk

Heb jij een goede freelance tolk nodig, voor een eenmalig gesprek of voor ondersteuning tijdens een langlopend project? Bij Jellow vind je altijd de juiste professional. Plaats jouw opdracht online en vaak ontvang je binnen 24 uur al de eerste reacties van freelance tolken die jou van dienst kunnen zijn. Kies de juiste partij en je kunt snel aan de slag met jouw freelance tolk.